başından çıxmamaq
to obsess someone (of an idea, importunate thoughts, etc.) / to come into (enter) someone’s head (against someone’s will) / to creep into someone’s head / to cross someone’s mind / to go round in someone’s mind
сидеть (засесть) гвоздём в голове / сидеть гвоздём в мозгу / лезть (полезть) в голову (неотвязно, неотступно, постоянно преследовать мысль, идею)